In 1993 kon men dankzij de nieuwe technologie CRISPR
met genmanipulatie ziektes behandelen.
In 2016 onderkende men de kans op misbruik
en noemden de Amerikaanse inlichtingendiensten
genverandering een massavernietigingswapen.
Athena-1, meld u.
Athena-1, we hebben uw laatste bericht niet goed ontvangen.
We nemen een signaalverlies waar. Bevestig, over.
Vluchtleiding, hier Atkins. Er is iets fout gegaan met de test.
De crew is dood.
De romp is zwaar beschadigd. Ik ga naar de ontsnappingscapsule.
Nee. Ga eerst naar het lab en stel de samples veilig.
Maar het proefdier is los.
Doctor, dat is een rat.
Niet meer.
- Wat is dit? - Volg de bevelen op.
- Doe de deur open. - Dr. Atkins, hier Claire Wyden.
We openen de capsule als u de samples veiligstelt.
Doctor, of u komt terug met mijn research
of anders helemaal niet.
Ik ga het lab in.
- Ik stel nu de samples veilig. - Ontvangen.
Waarschuwing, romp beschadigd.
- Doe open. - Capsule geopend.
Heerlijke geur. Doet me aan Oeganda denken.
- Ben je in Oeganda geweest? - O ja.
Als de jungle je niet doodt, doen de stropers het.
De politie zoekt me nog steeds. Ze noemen me El Diablo.
Het lijkt tenminste op Spaans.
Heb je Blood Diamond gezien?
Dat geeft een goed beeld van de sfeer.
Het is echt heel heftig. Met Moeder Afrika sol je niet.
Alles oké, baas?
Nee.
Verroer geen vin.
Junior strooit met een heleboel shit met zijn verzonnen verhalen.
Maar wel vermakelijk. Heel vermakelijk.
- Ik ben in Oeganda geweest. - En ik zat op Zweinstein.
Je praat gewoon niet over stropers als er dames bij zijn.
Ik kan het wel aan.
Dat weet ik. Ik heb het over die dames.
SAN DIEGO WILDRESERVAAT
Denk eraan, we zitten nu niet meer in de klas.
Het zijn wilde dieren, die zijn onvoorspelbaar.
Dus denk aan je training en doe wat ik zeg.
Wat zie je?
Het jonge mannetje
maakt zijn aanwezigheid bekend bij het wijfje.
Hij is ijdel, opgewonden.
Zo kennen we nog iemand.
Dit is Paavo's eerste interactie met de troep.
Dus we doen rustig aan en kijken hoe hij reageert op mijn commando's.
Paavo.
Paavo. Het is goed. Femi, Enu, plaats.
Goed zo, meiden.
Rustig.
Niet verder, Paavo.
Rustig maar. Kalm. Kalm. Ik ben het.
Kalm...
Goed 20.
- Cool, hè? - Brave jongen.
Braaf...
Davis...
Blijf staan. Niet bewegen.
- Ben je niet goed? - Niks doen. Connor, niet bewegen.
Connor, doe wat hij zegt.
- Paavo... - Connor, niet bewegen.
Paavo...
Nee. Paavo. Shit.
Help.
Connor...
Het is oké.
George...
George. Rustig, makker.
Heel leuk.
We zijn onder de indruk. Jij en ik lachen om grap, oké?
Nieuwe jongen, niet lachen.
Hij huilt.
Ja, tegenovergestelde van lachen.
- Connor, ga staan. - Weet je dat zeker?
- Ja, ga maar staan. - En controleer je luier.
Hij huilt.
- Het is oké. - Doodt hij me niet?
Welnee. Hij heeft gevoel voor humor.
George niet redden Davis.
Is niet nodig.
George niet redden Davis. Ik kon het prima zelf.
Hou daarmee op. Je moet aardig zijn tegen Paavo.
Hij is nog een jochie.
Stropers hebben zijn familie gedood.
Hij hoort nu bij jouw troep.
Heet hem welkom.
Welkom Paavo.
George, jij en ik cool?
Kom...
Wauw, niet te... Kom op.
Dat had ik je nooit moeten leren.
Kom, geef...
Kom op, niet doen.
Stop daarmee. Luister.
Je moet Paavo beschermen.
Familie.
Ik heb een nieuwe vegan deodorant.
- En? - Ruikt naar guacamole.
Hé.Davis.
Hoi, ik wil even zeggen
dat ik het geweldig vond. - Dank je wel.
Ik wil graag meer weten over die onderwerpingstechniek.
Heb je tijd om wat te drinken?
- Speelt je allergie weer op? - Huidschilfers. Van dieren.
Dank je wel, maar ik heb al plannen.
- Je was erg goed. - Ik heb niets gedaan.
Precies, bij agressieve dieren moet je altijd kalm blijven.
Ik wil vanavond koolbrood maken.
O nee, jij hebt iets met gluten. Tot morgen.
Onderwerpen, dat is een hint. Zal ik zeggen dat je met je honden bent?
Je kent me, Nelson. Ik heb mij-tijd nodig.
Mij-tijd?
Luister, niemand durft dit te zeggen dus doe ik het maar.
Het is...
Hoe zeg je dat?
Vreemd dat je liever met dieren omgaat dan met mensen.
Ze snappen me.
Ze likken je of vreten je op. Je weet waar je staat.
Of ligt. Helemaal opgegeten.
Dat is hersenvoedsel. En jij bent het voedsel.
En nu wegwezen.
- Doe de honden de groeten. - Doe ik.
Meiden zijn dol op hem.
Ik ga mijn hoofd scheren.
Is alles oké met George?
- Weet ik niet. - Hoezo niet?
Davis...
Hij is in het grizzly-verblijf.
Wat?
Jezus.
Doe weg.
- Je weet hoe hij is als hij wapens ziet. - Weet je het zeker?
Ja. Ik ga met hem praten.
George?
Het is oké.
Ik ben het.
Wat is er gebeurd?
Je bent verdrietig.
Het is oké.
Heb jij hem pijn gedaan?
Sorry?
Het is oké.
Deed hij jou pijn?
Hij maakte je bang.
Het is oké.
Je mag bang zijn. Het is oké. Kalm maar.
Rustig.
Ligt het aan mij of is hij nou groter?
Hij is absoluut groter.
Hier Connor. Kom naar het gorilla verblĳf.
Wat is er gebeurd?
We zagen vanmorgen die verbrande bladeren en toen vonden we dit.
Geef de tas eens.
Wat is het?
Geen idee. Maar we gaan het uitzoeken.
Wat een stom ding.
Mini-ruimtestation.
Klaar?
We zijn miljarden kwijt, Claire.
Tientallen miljarden. Plus 20.000 voor die modellen.
Ons aandeel heeft klappen gehad.
- Twintig procent eraf. - En jij bent niet van streek, omdat?
Omdat Project Rampage werkt.
- Weet je wat dat waard is? - Nul.
Want onze research zat in dat ruimtestation.
Nou...
De samples zaten in de capsule.
En ja, die is geëxplodeerd.
Maar de bussen zijn bestand tegen de terugkeer.
De Amerikaanse Meteoren Stichting meldt een meteoorinslag in Wyoming.
We hoeven hem alleen maar op te halen.
Laten we dan gaan. Als ze het vinden, wijst dat op ons.
- Alsjeblieft, overdrijf niet zo. - Ik overdrijf niet, Claire.
We deden dit niet zomaar in de ruimte. Niet ten behoeve van de mensheid.
Luister.
Jij doet de pers en ik zorg dat Burke achter die bus aangaat.
Wie is Burke?
Herinner je je die militaire firma nog? Jij noemde ze Killers 'R' Us.
Hij is de Us.
Baas...
De lucht in. Jullie gaan.
We gaan.
- Waarheen, Burke? - Wyoming.
- Nooit geweest. - Veel bergen, weinig mensen.
Veel dieren. Perfect voor jou.
Hé, Mark.
Waar ben je? Weet je hoe laat het is?
Sorry...
Ik rĳ nu op de snelweg en ik ben er bijna.
Ik weet dat ik weer te laat ben, maar het zal niet meer gebeuren.
Brett Wyden kwam met deze verklaring.
Mijn zus en ik zijn geschokt en bedroefd om het verlies van de Athena-1.
Het waren dappere wetenschappers die de mensheid wilden helpen
en we zetten hun werk voort. Dat was het.
De mensheid helpen, ja hoor.
Wall Street houdt Energyne in de gaten.
Nu politiek.
Beelden van een vuurbal die neerkwam in het San Diego Wildreservaat.
Vermoedelijk een brokstuk van de Athena-1.
Het is onduidelijk of er een relatie is met de ontsnapping van een gorilla.
De gorilla heet George...
Wacht even. De auto voor me is net geëxplodeerd.
Er is geen verklaring voor zijn gedrag en de dierentuin geeft geen commentaar.
Jason Sloss is ter plekke. Jason, wat weet je?
Ja, ik ben in het San Diego Wildreservaat
en iedereen noemt de ontsnapping verrassend.
Daar. Landen.
We hebben de bus, maar hij is zwaar beschadigd.
De inhoud is vernietigd.
En nog wat anders.
Deze wolven zijn gedood.
Aan de sporen te zien door een andere wolf.
Geïnfecteerd met het pathogeen.
Burke, ik moet die wolf hebben. Dood of levend.
Begrepen.
Hier is die lijst met onbekende hybrides.
De labresultaten van George.
Ga je niet leuk vinden.
Dit kan niet.
Zijn spieractiviteit is extreem hoog, net als de groeihormonen...
Hij moet dood zijn.
- Check 't nog eens. - Heb ik gedaan.
Elke keer waren de waardes hoger.
Dit houden we niet stil. Animal Response stelt vragen.
Er belde net iemand van de regering. Wat moet ik zeggen?
Helemaal niets.
Dat was hij niet. Dat heeft iemand hem aangedaan.
Davis, hij heeft een grizzly gedood. Brak zijn nek als een tandenstoker.
Agressief gedrag betekent onmiddellijk isoleren.
- Dat is wat we doen. - Maar dit gaat verder.
Davis, kijk naar hem.
- Dat doe ik. - Kijk eens goed.
Dat is niet de George die wij kennen.
Als we dit melden, laten ze hem inslapen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik hou iedereen wel uit je buurt.
Dank je.
Ik zoek dit uit, George.
Dat beloof ik.
Oké, mensen. Luister.
Ik zoek iemand die weet wat dit is.
Gevonden.
Nee, ze heeft ons gevonden.
Jij bent vast Davis Okoye.
- Heel erg bedankt voor je hulp. - Welke hulp?
Ik ben Kate Caldwell, geneticus bij Energyne.
- Je vond mijn researchsample. - Bedoel je dit?
Heb je het laten onderzoeken op deeltjes?
Ja, dat is wat ik altijd doe. Als er wat nieuws binnenkomt.
Amy, laat dit even testen.
- Ik wil het terug. - Ik heb een paar vragen.
Wat doet dat ding met mijn vriend?
Dat mag ik niet met je bespreken.
Dan kunnen we elkaar niet helpen. Nelson, laat haar uit.
HU groeit, hè?
In een enorm tempo, toch?
Toename van kracht, snelheid, behendigheid.
Agressie die je normaal bij die soort niet ziet.
Kom mee.
Gisteren was hij twee meter en 200 kilo. Vanochtend 2,70 en 400 kilo.
Zijn haar?
Hij is een albino. Hij is de enige in zijn soort.
- Gebarentaal? - Ja, hij heeft honger.
Geef George wat te eten.
Oké. Kijk eens, makker.
Logisch, hij is vast uitgehongerd.
- Hij groeit zo snel. - Logisch?
Hij heeft een grizzly gedood. Het sterkste roofdier dat er is.
Dus, Kate, wat is hier logisch aan?
- Weleens gehoord van CRISPR? - Ja, genetische manipulatie.
Eigenlijk genverandering.
Ik heb 't over zeer specifieke resultaten. Moet je zien.
Haaien zijn onbepaalde groeiers, hè? Het stopt nooit.
Als je dat gen isoleert en combineert met de groeisnelheid van een vinvis,
de kracht van een kever, de snelheid van een cheeta...
Dan krijg je een gorilla die een grizzly kan doden.
We hebben diverse combinaties ontwikkeld,
dus de veranderingen zijn onvoorspelbaar.
Oké, dat snap ik, maar niet hoe hij twee keer zo groot kon worden.
Kom op met dat voer.
CRISPR kan slechts het DNA van één cel tegelijk veranderen.
Maar mijn systeem
verandert elke DNA-streng in het lichaam van de gastheer.
Mr Okoye, luister goed.
Ik ben de enige die hem kan genezen.
Het houdt niet.
Kate...
Wegwezen.
Niet weer.
George. Stop, George.
Davis...
Shit. Bel 112. Kom op.
Kijk uit.
George, het is oké.
Ik weet dat je bang bent. Ik ga je helpen.
- Nee, het is oké. - Ga weg bij dat beest.
Het is oké.
Ik ben de primatoloog. Ik zorg voor hem.
Ik kan dit aan. Doe je wapens weg.
Alsjeblieft.
Het is oké. Kalm.
Goed 20.
Niets doen.
Ik ga je helpen, makker.
Wat nou?
Ik heb nog nooit op een wolf gejaagd. Moet ik de .50 inzetten?
Ik zie hem. Boomgrens.
Is dat echt een wolf? Dat ding is echt snel.
Niet lang meer.
Basis, hier Burke. Rampage-1 uitgeschakeld.
Wat zie je?
Nog niets.
Wacht even.
We zien sporen. Zie je dat?
Jezus.
Is dat van een wolf?
Ik had toch die .50 mee moeten nemen.
Baas...
Hoe doen we dit?
Heel rustig.
Wat een haast.
Wat zou ze...
Vinny, Garrick, rondom beveiligen.
- Kom op. - Vuren.
Ik heb hem.
Knal hem neer.
Wat is dat?
Raak hem.
Rennen.
Garrick, waar ben je?
- Hij heeft me. - Rennen.
Schiet hem neer.
Taylor, sta op.
Lukt niet.
Het pathogeen doet wat het moet doen.
Nee, verdomme.
Wilson, melden.
Zammit, melden.
Taylor...
- Garcia, kom me halen. - Oké. Tien kilometer.
Shit, ik zie hem.
Schieten.
Komt ie.
Trek op.
Geen controle meer.
BINNENLANDSE VEILIGHEIDSDIENST
Meneer, kom mee.
Kom er maar uit.
Wie is dit?
Mr Okoye en dr. Caldwell.
Ik ben agent Harvey Russell.
Wat een dag, hè?
Experimenten vallen uit de lucht. Grote gorilla loopt los.
Dingen die wij als overheid meteen zien.
Waar is George? Ik zou hem niet in het vliegtuig doen.
Dat loopt wel los.
- Laten we even rustig ademhalen... - Ik wil naar George.
Of we gaan kijken wie de stoerste is.
Ik begeef me vast op glad ijs
als ik zeg dat jij geen mensenmes bent.
Maak me los en dan zul je het zien.
Brother.
Ik zie je aan boord.
Zet hem bij de aap.
Wat raar dat hij je niet losmaakt.
- Alles goed. - Oké.
Noteer het maar.
Zie je dat?
Die wond die hij opliep bij de uitbraak.
Nauwelijks een blauwe plek.
Afrikaanse stekelmuis.
Zijn DNA zorgt dat hij razendsnel herstelt.
Davis Okoye, primatenspecialist.
Special forces.
Ben jij een geheimzinnige man?
Ik zie veel dingen die weggelakt zijn.
Kijk eens.
Lid van de anti-stropers task force.
Nou, ik ben ook een dierenvriend.
Lul niet, Russell. George in dit vliegtuig is zelfmoord.
Hij heeft een zware verdoving gekregen. Hij wordt pas wakker als wij dat willen.
Met alle respect, zo snel als hij groeit,
is dat middeltje snel uitgewerkt.
We hebben rekening gehouden met die groei.
- Meneer... - En de toenemende hoeveelheid bloed.
We zijn misschien niet de allerslimsten, maar we doen het niet slecht.
Helemaal nu blijkt dat er nog een experimentje van je losloopt.
Wat bedoel je?
Weet je niet van die wolf van tien meter? Meneer toch...
Je bovenmaatse aap is oud nieuws.
Jezus.
Mafkezen op internet noemen hem Ralph.
- Voor wie werk jij? - Ik werk voor het Amerikaanse volk.
Veiligheidsdienst? CIA?
Justice League?
Ik ben AOI.
Dat ken ik wel. Andere Overheids Instantie, hè?
- Heel slim. - Ja, heel erg slim.
Als de wetenschap het nest bevuilt
dan moet ik dat opruimen. - Wat gebeurt er met George?
Dit heeft hij niet verdiend.
Dat kan wel zijn, maar hij is gevaarlijk.
Hij kan genezen worden.
Zij heeft het pathogeen ontwikkeld. Ze werkt voor Energyne.
Je bedoelt werkte.
Dr. Kate Caldwell, afgestudeerd aan Stanford
in conservatie-genetica.
Aangenomen door Energyne in 2010.
En ontslagen door Energyne,
nog geen twee jaar geleden.
Het wordt nog leuker. Betrapt bij het stelen van disks
en heeft 13 maanden gezeten
in onze prachtige Greenville Strafinrichting.
Aan de blik van onze grote vriend te zien,
is dit nieuw voor hem.
Prettige vlucht.
Mr Okoye, over je vriend...
Voor wat het waard is...
Het spijt me heel erg.
Sorry dat ik heb gelogen.
Kun je George genezen of niet?
Energyne werkt aan een tegengif...
Ja of nee?
Nee.
Claire, ik heb hem gevonden.
Hij is gisteravond ingeladen in een vrachtvliegtuig.
- Weet je wie dat is? - Nee, maar hij is vaak in de sportschool.
Nee, die vrouw.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ja, wat doet zij daar?
Gezien ons verleden met haar,
die gevangenisstraf en de dood van haar broer,
denk ik dat ze bewijs verzamelt om ons te naaien.
We hadden haar moet liquideren.
- Je kan niet elk probleem liquideren. - Ik denk er anders over.
Claire, ik meen het.
Ik geloof mijn eigen oren niet, maar het geld kan me niet schelen.
Ik wil niet de gevangenis in. Dus ik hoop dat je een plan hebt.
Brett, ik heb altijd een plan.
Als je een proefdier genetische gaven geeft,
ongelimiteerde kracht en ondenkbare agressie,
hoe controleer je dat dan?
- Dan geef je het een Chill-pil of... - Ja. Zie je hoe makkelijk?
R-19, de Chill-pil.
Eén kleine dosis is al genoeg tegen groei en agressie.
En om hem hier te krijgen, reageert het proefdier
op een lage frequentiegolf.
En dit gebouw heeft de sterkste zendmasten in de wereld.
Ik heb deze laten modificeren.
We zetten het signaal aan
en die beesten doen alles om hier te komen en het uit te zetten.
Hoe zal dat zijn op tien kilometer hoogte?
Dat toestel gaat neer.
En die wolf laten we afmaken door het leger
en wij hebben een sample van het DNA.
En dat verkopen we voor veel.
NIET DE DIEREN VOEREN
GOLF VAN MEXICO KUST VAN FLORIDA
George, is alles oké?
Overeind, nu.
Waarschuwing.
- Richt op zijn lijf. - Vuren.
Terug.
Kom op.
Maak je vast.
6-1-2-Heavy. Mayday.
Hou je vast.
Snel...
Haal me weg.
Wat nu?
We moeten hieruit.
Hou je vast.
We gaan eraan.
Wellicht.
Ga nu.
Godverdomme, Russell.
Godsamme.
Graag gedaan.
Sorry, George.
Waar is het lichaam?
Is er niet.
Hij is gewond, maar leeft nog.
Sporen naar het noordoosten.
Ik heb nul bereik. Ik ga een radio zoeken.
Als ze ontdekken dat jouw beest het overleefd heeft,
hebben ze wel wat vragen voor jullie. - En Energyne?
Die weten hier veel meer van.
De FBI is bezig met Energyne.
Doe me een plezier
en dwaal niet te ver af.
Mr Okoye...
Bedankt voor het redden van deze cowboy.
Zelfs eikels verdienen een tweede kans.
Zoals mijn opa altijd zei:
Eikels moeten elkaar trouw zijn.
Heb je de satellietbeelden gezien? De gorilla heeft het overleefd.
En dr. Caldwell jammer genoeg ook.
En nu?
De gorilla baart me geen zorgen. Die komt wel op dat signaal af.
Dr. Caldwell is een groter probleem.
Zou ze iets verteld hebben?
Gezien die FBI-agenten die er zijn, heeft ze vast alles al verteld.
Wat?
Claire Wyden. Wat kan ik voor u doen?
Agent Park, FBI.
We hebben een bevel om uw bedrijf te doorzoeken, te beginnen met het lab.
Natuurlijk. Volg mij.
We vinden het vreselijk wat er daar gebeurt
en doen alles om te helpen.
Goed, we willen toegang tot alles.
U krijgt onze volledige medewerking.
Alle files. Harddisks en servers. Aan de slag.
Weg bij uw werkstation.
Wilt u dat even openen?
Achteruit.
Wij doorzoeken de files
van de verantwoordelijke wetenschapper. Dr. Kate Caldwell.
U bent vast op de hoogte van haar strafblad.
We komen er nu pas achter wat voor vreselijke dingen ze heeft gedaan.
- Ik wil een lijst met Energyne-servers. - Uiteraard.
Gaat het?
Je zweet. Behoorlijk.
Nee, alles goed.
Alles is goed.
Whiskey-2-Tango,
hier Echo-4-Romeo, over.
Whiskey-2-Tango,
hier Echo-4-Romeo.
En wat doen we nu?
Sorry, dos.
Er is geen 'we' meer.
- Sorry dat ik tegen je loog. - Laat maar.
Je loog om iets te krijgen. Dat is menselijk.
Waarom heb je zo'n hekel aan mensen?
Ik zal je wat vertellen.
Ik heb in oorlogen gevochten.
Op stropers gejaagd in Afrika, India, Zuid-Amerika.
Ik weet hoe mensen echt zijn.
Ze doen alles om te krijgen wat ze willen.
En jij denkt dat we allemaal zo zijn?
Weet je waar ik George vond?
Hij zat onder de auto van de stropers.
Toen we aankwamen, waren die schoften zijn moeder aan het slachten.
Ze hakten haar handen af om er asbakken van te maken.
George had het nooit overleefd.
Een albino is een fortuin waard op de zwarte markt.
Dus ik nam hem mee.
En de stropers?
Die schoten op ons en misten.
Ik schoot terug.
Ik miste niet.
Maar goed dat George niet zo over mensen denkt.
Wat bedoel je daarmee?
Het was logisch geweest als hij geen mens meer had vertrouwd,
maar hij vertrouwt jou wel.
Toch?
Je bent geneticus, geen psychiater.
Ik ben ook een master in mensen doorgronden.
Ik ben benieuwd.
Na mijn studie heb ik CRISPR gebruikt
om bedreigde pooldieren te helpen.
Toen werd mijn broer ziek.
Artsen zeiden dat hij geen kans had.
Maar ik wist dat CRISPR hem kon redden.
En toen kwam Claire Wyden.
Ik werd haar hoofdonderzoeker.
- Dus Energyne nam jou aan? - Ja.
Maar bij elke doorbraak die mijn broer zou kunnen helpen,
gebruikten ze het om van DNA wapens te maken.
Ik probeerde het te vernietigen.
Maar ik werd betrapt toen ik bijna klaar was.
Hoe dan ook,
toen ik een maand vastzat, overleed mijn broer.
Ik kon niet eens afscheid nemen.
Het spijt me.
Ik wil alleen maar dat de Wydens niemand meer pijn doen.
Klinkt dat als een goed plan?
Goed plan.
Daar is ons vervoer.
LUCHTMACHTBASIS SCOTT
Kolonel Blake.
Black-Dog-6-Actual, we zien de doelen Alpha en Bravo.
Begrepen. Omsingel ze maar.
Begrepen. Doelen op acht kilometer.
Is George met die wolf?
- Hebt u de gorilla in het vizier? - En de wolf.
We hebben ze omsingeld op 45 kilometer van Chicago.
Ze gaan in een rechte lijn naar de stad.
Twee soorten die samen een reis maken, dat gebeurt nooit.
- Wie is dit? - Kolonel, dit is Davis Okoye.
Hij heeft die gorilla grootgebracht.
En dat is dr. Caldwell, ex-Energyne.
- Zij heeft ze zo wild gemaakt. - Dit is een militaire operatie.
Dat snap ik,
maar zij weten meer van die beesten dan wie dan ook.
Ik denk dat u moet luisteren.
Kolonel, we hebben het niet over zomaar een wolf en een gorilla.
Die zouden elkaar aanvallen en niet naar dezelfde bestemming gaan.
- Waarom gaan ze naar Chicago? - Ze worden geroepen.
We hebben gewerkt met vleermuis-DNA.
De Wydens waren gek op sonarcommunicatie
en dat is ze blijkbaar gelukt.
Ze gebruiken een signaal om ze daarheen te lokken.
Die dieren doen alles om dat signaal te laten stoppen.
Kolonel, u moet Chicago evacueren.
Die dieren kunnen regenereren. Geen kogel of tank houdt ze tegen.
Wij weten wat we moeten doen.
Kolonel...
De FBI verzoekt u om hier te blijven.
Ze hebben wat vragen voor u.
- Deze heren laten u uit. - Kom maar mee.
- U maakt een fout, kolonel. - Kom, meneer.
Doelen omsingeld. Bushmasters, drie kilometer.
Nog niet vuren.
We hebben de doelen omsingeld.
Hinderlaag gereed. Bushmasters stand-by.
Gereedmaken om te vuren.
Dit gaat helemaal fout. We moeten naar Chicago.
Ik ben ermee bezig.
Oké, naar de linkerwagen.
Kate, kom mee.
- Ik zei links. - Wacht even, jongens.
Jullie zien er slim uit en weten dat er veel shit aan de gang is.
En ik zeg het eerlijk, wat wij nu doen, vind ik helemaal niks.
- Genoeg. Lopen. - Oké, maar luister.
Ik heb ook bij jullie team gezeten. Dus ga nou niet dreigen,
want dan sla ik jou neer, en knijp ik jouw keel dicht
zodat je in je broek plast waar een dame bij is. Geen gezicht.
Het was geen verzoek. Lopen.
Dit is nou wat ik wilde voorkomen.
Sterke arm. Niet tegenstribbelen.
Niet tegenstribbelen.
En lekker slapen.
- Was dat dat plan? - Nou, ik heb ze niet gedood.
- Wat zoeken we? - Een helikopter
die niet bewaakt wordt.
Er staat een medische heli bij het ziekenhuis.
Altijd een dokter meenemen.
Goed werk, doc.
Nou, wie hebben we daar?
Een ziekenhuisvogel stelen. Ik ben onder de indruk.
Dat is echt creatief.
Je zag wat George met ons vliegtuig deed. Iedereen onderschat die dieren.
- Maar jullie hebben de magische kogel? - We weten waar die ligt.
Luister, Claire Wyden maakt geen wapen dat ze niet kan controleren.
Ze hebben vast iets dat de mutatie kan stopzetten.
Dat is misschien de enige kans om George en die wolf tegen te houden.
Dit is geen truckersrestaurant.
Met de sleutels onder de zonneklep.
Wacht even. Help je ons?
Je hebt mijn leven gered. Ik moet iets terugdoen.
En ik denk net zo over de Wydens. Ze denken dat ze boven de wet staan.
Ze moeten weten dat dat niet zo is. Dus ja, we helpen elkaar.
Doe wat je moet doen.
We houden contact.
Wauw, dat ging een stuk beter dan ik dacht.
Ja, maar ik wilde hem ook neerslaan.
Je kan ook anders met mensen omgaan.
Dat weet ik, maar dat is niet leuk.
Kan jij wel vliegen?
Absoluut.
Het komt weer terug. Het komt allemaal weer terug.
Het komt weer terug.
Nog 15 minuten tot zonsopgang. Verzoek om te vuren.
We hebben de doelen in zicht. We zijn zover.
Laat de FLIR-beelden zien.
FLIR in beeld.
Hier 3-6. Doelen in open terrein.
U mag vuren.
Vuur.
- Treffer. Stand-by voor BDA. - Bevestig kill.
6-Alpha-Lobo X-ray. Bevestig kill.
Begrepen. Stand-by.
2-6, van bovenaf.
Echo-0-2, naar gouden lijn.
Jezus.
Kom op.
6-Alpha-Lobo X-ray. Rapport.
Geen kill.
Ze zijn verder gegaan. Nogmaals, we zijn...
Jezus Christus.
Ze komen vanuit de flank. Wegwezen.
Niets werkt.
Bushmaster 6-Alpha, hier Lobo X-ray. Rapport, over.
Kapitein Evans?
Kaplan, we gaan door met het noodplan.
- Jawel, meneer. - Artillerie naar Chicago. Snel.
We zetten alles in wat we hebben en evacueren de bewoners.
Ik wil overal blokkades zien. Burgers naar het noorden.
Met mij. Ze evacueren Chicago.
George en de wolf gingen er dwars doorheen.
Okoye, ze zitten voor je.
Begrepen.
Wat is er?
Ze krijgen nooit iedereen op tijd de stad uit.
Davis...
- Doelen in open terrein. - U mag vuren.
Wapens gereed. Vuren.
Jezus, ik ben geraakt.
- Heli neer. - Ik schakel ze uit.
Geen controle.
2-9 vuurt. Doel geraakt.
Ik ben geraakt. Staartroer kwijt.
Mayday, ik stort neer.
Rapport. Waar is Warthog 1?
Komt eraan.
- Warthog 1, u mag vuren. - Begrepen.
Hier Warthog 1. Doel gemist.
Lobo X-ray, verzoek om nogmaals aan te vallen.
Hier Black-Dog-6-Actual. Nogmaals vuren.
Begrepen.
- Kaplan, hoe gaat de evacuatie? - Vijftig procent.
Een onbekend vaartuig in de rivier.
Waar heb je het over?
- Is dat een schip? - Onderwater, meneer.
We hebben daar geen duikboten.
Davis, er zit iets groots in de rivier.
Dat is balen.
Hier 3-2. vijand in de rivier. Bevel?
- Herhaal, 3-2. - Vijand. Gaat richting oost.
Begrepen. Vrij om te vuren.
- Nee, te dichtbij. - Begrepen.
Stuur alle troepen erheen.
Vijand op drie uur. Vuren.
Vanuit de flank.
Zet alles in.
Op de kieuwen.
Vuur.
Ze houden ze niet tegen. We moeten dat tegengif hebben.
Alpha-6-Actual, we houden ze niet tegen. We trekken terug.
Is het centrum leeg?
Van Upper Wacker tot Adams.
- MOAB's gereedmaken. - Jawel.
Kolonel, u gaat de zwaarste bom die we hebben
op Amerika gooien.
Er moet toch een andere manier zijn.
Met die bom vaagt u niet alleen de halve stad weg,
maar ook al het bewijs.
Er gaat een team naar Energyne voor dat tegengif.
Dus als u ze misschien ondersteuning kan geven...
Is dat dat team dat mijn helikopter stal?
- Davis Okoye en dr. Caldwell... - Moeten daar weg.
En nokken met die cowboy-onzin en doorgaan met het programma.
Meneer,
u weet hoe cowboys zijn.
Wij laten onze vrienden nooit stikken.
Sodemieter op.
Eindelijk, een bevel waar ik het mee eens ben.
Laat de Stealths eens zien.
De beelden.
Viper 2-5, u mag uw missie uitvoeren.
LUCHTMACHTBASIS WHITEMAN
Naar startbaan 2-5.
U mag vertrekken.
We vertrekken.
Succes.
Lobo X-ray, hier Viper 2-5.
Pakketje opgestegen.
We komen terug.
Agent Russell, hier is uw informatie.
De lijst met Energyne's servers.
U had gelijk. Ze hebben een server overgeslagen.
Er hebben maar twee mensen toegang.
Brett en Claire, gluiperige hufters.
- Dank je, jongen. - Ja, meneer.
Met Russell. Ik wil vervoer.
Deze kant op. Loop door.
- Waarheen? - 85e verdieping.
Het lab is hier.
Verdomme.
- Vertel eens wat goed nieuws. - Nog 30 minuten voor de MOAB's.
Eentje is goed voor vijf blokken. Opschieten dus.
Ik neem je nooit meer op.
Op slot. Wat zei hij?
Ze gaan bombarderen en we moeten opschieten.
- Jeetje. - De FBI heeft alle disks meegenomen.
Oké. Kom op, Kate. Denk na.
Daar gaan we.
Alles in het lab zit op één systeem.
De FBI wist niet dat je via de thermostaat op de server komt.
We hebben toegang tot elke file vanaf hier.
Nieuw plan. Het leger is de controle kwĳt. We komen eraan.
De heli staat gereed.
Ik heb je rat.
Met de R-19 uit het lab hebben we wat ruimte
als de shit ons achterhaalt.
Wat nu weer?
We hebben bezoek.
Ongelofelijk. - Wat is er?
Het systeem is geschoond. Ze hebben alle links gewist.
Maar het moet hier zijn. We moeten het vinden.
Daarin.
Laat mij maar.
Lekker.
- Wat zoeken we? - Alles wat begint met RPG.
- In een van die cryobladen. - Duidelijk.
RPG...
Gevonden.
Dit is het.
Het middel?
Geen echt geneesmiddel.
R-19 maakt ze niet zo groot als ze waren.
Maar het blokkeert hun agressie.
- Leuk je te zien, Kate. - Loop naar de hel, Claire.
Ik vond het zo erg van je broer.
Geef die maar aan mij.
Oké, kom mee.
Gebeurt niet.
Mag ik hem even?
Dat gebeurt wel.
- Davis. - En nu meekomen.
- Mijn god. - Nu.
Ze zijn hier.
Lopen.
Ik maakte me al een beetje zorgen over het pathogeen.
En toen kwam jij.
Stap in, anders eindig je zoals je vriend.
Brett. Kom terug.
Kom op.
Ik dacht dat je dood was.
Ze heeft de vitale organen gemist, pech dus.
- We gaan dat tegengif halen. - Davis, wacht.
Ik heb er een.
Nieuw plan. We geven het aan George, misschien kan hij ons helpen.
Maar hoe dienen we dat toe?
Weg hier.
Weet je, ik ben wel blij dat jullie nog leven.
Ga nu je vriend maar afleiden, dan ga ik ervandoor.
Of ik schiet jullie nu dood.
Ik ga.
Ga weg. Blijf van me af.
Wat doe je?
Het monster aan de gorilla voeren.
Nee, vergeet mijn zus. Ze is gek geworden.
Stuur een SUV. Haal me hier weg.
Verdomme, jongen.
Heb je net 80 trappen naar beneden gelopen?
Wie ben jij?
Ik wilde naar boven rennen om jou te arresteren.
Maar je ziet er zo beroerd uit dat ik medelijden krijg.
Weet je, omdat je zo je best doet hier weg te komen...
Je hebt vast een laptop in die tas.
Geef die maar aan mij en dan kan je zo door die deur.
- Echt? - Ja.
Geef hem aan mij en je kunt gaan.
Dit is allemaal het werk van mijn zus. Het was niet mijn idee.
- En medeplichtigheid is geen misdrijf. - Precies.
Groeten, Tex.
Laat die kleine ook maar hier.
Graag. Ik haat dat ding.
Verdomme.
Dat was heftig.
Ik hoop dat jullie een plan hebben.
Zullen wij maar een andere uitgang nemen?
Wanneer werkt het tegengif?
Na tien minuten.
Dan staat dit gebouw er niet meer.
Hoe komen we van dit dak?
- Misschien hoeft dat wel niet. - Wat?
Nee, dat moet wel.
Kom op.
- Deze helikopter heeft geen staart. - Niet nodig.
- Wel als je wilt vliegen. - We gaan niet vliegen, maar crashen.
We moeten alleen bovenop het gebouw blijven als het instort.
Alsof je op een lawine skiet.
Nooit gedaan.
Kom op, daar gaan we.
O, mijn god.
Dit wordt link.
O, mijn god.
Jezus.
O, mijn god.
Hou je vast, Kate.
Zet je schrap.
Ik heb je vast.
Ik moet wat drinken.
Dat we het hebben overleefd.
Er zijn nog steeds mensen.
We moeten die luchtaanval afblazen.
Ik weet het.
Ben je oké?
Goddank.
Goed dat je er weer bent.
Ik zie er niet uit?
Jij ziet er helemaal niet uit.
Kom mee.
Lobo X-ray, hier Viper 2-5.
Escort in positie. Nog acht minuten. Over.
- Begrepen, 2-5. Vraag om vuur. Over. - Begrepen.
Wegwezen.
Wat is het plan?
Neem deze Humvee en zoek een satelliettelefoon.
Bel Russell. Hij moet die aanval afblazen.
Zeg dat er nog militairen en burgers zijn.
- George en ik pakken die twee. - Davis?
Niet doodgaan, oké?
Ga nou maar.
We moeten voorkomen dat ze de stad verwoesten.
Precies. We slaan erop los.
Natuurlijk kan die wolf vliegen.
Hé, pak me dan, lelijke klootzak.
Klaar.
- Geef me een satelliettelefoon. - Het is hier gevaarlijk.
- Zet haar in de truck. - Wacht, we kunnen iets doen.
- Jongens. - Russell?
Laat dit maar aan mij over.
Even rustig, doc. Wat ben je aan het doen?
Het tegengif werkt. Davis en George houden die andere twee tegen.
Maar er zijn nog burgers en militairen. Blaas de luchtaanval af.
Jongen, laten we ruilen.
Oké, kom mee.
George, weg.
Kolonel Blake, met uw ouwe makker agent Russell.
Even over die MOAB's. Doe me een lol
en kijk eerst even naar Federal Plaza.
- Ik wil beelden van Federal Plaza. - Jawel, meneer.
Mijn god.
Kom op nou.
Hier Viper 2-5. Nog twee minuten.
Doel bepaald. MOAB's scherp.
Luik geopend.
Rennen.
Sta op. Weg hier.
Kom op nou.
Kom op.
Wie aan mijn vriend komt, komt aan...
Krijg nou wat.
Staak missie.
Hé, makker.
Het is ons gelukt.
We hebben de stad gered.
Jij redde mij.
George redde Davis.
Ik vind het zo erg, Davis.
Hij redde mijn leven.
Hij heeft heel veel mensen gered.
Mama...
Inderdaad.
Deed je nou je oog dicht?
Je had een oog open.
Vuile rotzak.
Doen alsof je dood bent?
- Op dit moment? - Mijn god.
Niet leuk en ik huilde niet. Dat komt door al dat puin.
- Is dat een dingetje van jullie? - Nee. Dat is zijn dingetje.
Hij heeft een raar gevoel voor humor.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ze hoort bij mijn troep.
We zijn vrienden, toch?
Ja, we zijn vrienden.
Nee, kom op nou. Een beetje klasse.
Ik weet niet wat hij heeft. Sorry, Kate.
- George, stoppen. - Oké, jongens.
We gaan naar huis, oké?
Dat was geestig.
- Dat hoorde ik. - Shit.
Bedankt voor het redden van de wereld.
- Bedankt voor het staken van die aanval. - Een wijze cowboy zei ooit:
Eikels moeten elkaar trouw blijven.
Laten we die mensen helpen en een nieuw huis voor George zoeken.
Waar gaat hij heen?
Nou, hij gaat niet met het vliegtuig.
Vertaling: Richard Bevelander